OBJECTS OF DESIRE: 10 Malaysian Chinese Short Stories in Translation by Lee Hao JieInteresting things I have learnt about Mahua, which I think is different from English lit:
- naming the main protagonist is, apparently, almost unheard of. OMG like 8/10 stories do not name the MC and sometimes not even the other characters T.T And one of them, I'm not actually sure if the MC was named or not, so maybe that's 9/10 lmaoooo
- the writers reference English classics, which is interesting, because I wouldn't expect any English works to reference Chinese lit!
- there are a lot of stories around memories and losing the past. Maybe this is an outflow of how Malaysian Chinese feel like we're slowly losing our culture to time and modernisation.
- also a lot of family feels.
- maybe also a preoccupation with death... idk, I feel like only 2 stories don't mention death (or a dead person) in any form.
How Mahua is similar to English literary short stories:
- the writers have an obsession with affairs, sex, and the penis.
- some of them have really weird endings? Like what? What am I supposed to get from this? Is this story even complete? IS THIS A FEVER DREAM.
- these are the same reasons I rarely read (or write) in the "literary" genre lol.
Anyway, notable stories, or stories I thought were really strong:
Xia Mei’s Clock by King Ban Hui, Yee Heng Yeh (Tr)
This is the story where the title comes from:
“At one point, he had swiped through the photos of these girls who, through the way they dressed, presented themselves as objects of desire on the website. Whoever they once were had been reduced to just their name, age, body measurements, and nationality.”
Xia Mei’s Clock is a pandemic story, where interpersonal connections are fraying and time has lost its meaning. The protagonist (also unnamed, unless that stray mention of ‘Xing Ye’ towards the end is his name?) requests for a human prostitute at the clock hotel instead of a silicone doll. Yet as the story slips from the protagonist, to Xia Mei, then back again; and as COVID rages and time skips; there’s an underlying surrealness to the story, making you question if Xia Mei is actually human.
As much as I thought this was a really iffy premise, this is a solid story on connection, the male loneliness epidemic, and the ravages of time.
Our Years on the Mountain Top by Tew Pak Ching, Lai Suk Yin (Tr)
If I had to make a snap judgement on Mahua based on this book, it would be the fact that Malaysian Chinese writers are somehow obsessed with penises. This heartwarming story of sibling love (and rivalry) as well as a mother’s sacrifice for her children (both evident in the mother and grandmother in this story) is framed by the very strange peeing competition in the morning, and the younger sister’s preoccupation for looking at her brother’s pee-pee. Like why.
Yesterday’s Sunken Fragrance by Chan Yeong Siew, Foo Sek Han (Tr)
A chance look at a Malaysian news headline reveals the truth behind the long silence from Liu Chen Xiang’s lover, Ma Yao Han.
Actually, the most exciting thing about this story is that finally, finally EVERYONE IS NAMED. It’s a weird thing to note, because like a predominant writing advice in English is to name your characters upfront and all these stories so far have gotten away with having a lot of unnamed characters. But I digress.
Yesterday’s Sunken Fragrance dwells in memories and loss, and also secrets and the grief that comes from them. It’s bittersweet, and yet also tinged with practicality as Chen Xiang says her goodbyes in the city she’s long left behind.
Panas by leemuzmuz, Ooi Yining (Tr)
Panas is a hard-hitting story of sexual assault in school, flitting from her present trauma to the past events that created them. It’s a painful look at how the perpetrators are often protected and victims told to just suck it up and move on. And that last haunting question: would none of this have happened if she were a boy?
All in all, this was a fascinating exploration of literature that I would normally never read, either because of the genre or because of the language.
Looking forward to the next in the series!
View all my reviews
---
Wanna grab your own copy? It's available on Amazon! (Affiliate link)
